Vatikán 30. júla (VaticanNews) Pápež, s ktorým po skončení stretnutia Pieseň mieru (Cantico di Pace) v Borgo Laudato si’ v Pápežských záhradách v Castel Gandolfe v stredu 29. júla urobili rozhovor televízne stanice NBC a Telemundo, vyzýva migrantov, aby nestrácali nádej, a zdôrazňuje krásu, ktorá pramení z prekonávania rozdielov a z uznania toho, že každý človek je bohatstvom. Vyjadril tiež túžbu navštíviť Spojené štáty a zdôraznil svoju úlohu pastiera univerzálnej Cirkvi v službe ľuďom z celého sveta.

Otázka redaktora americkej televízie NBC:

Vaša Svätosť, ako viete, ste prvým americkým pápežom. O tom, že ste Američan, nehovoríte príliš často. Aký význam má pre vás to, že ste Američan, a čo máte na Amerike rád?

Nuž, v prvom rade by som chcel upresniť, že sa skôr považujem za pápeža, ktorý je náhodou Američan. Nie však s cieľom zľahčovať význam toho, čo znamená byť Američanom. Narodil som sa v Spojených štátoch. Moja rodina stále žije v Spojených štátoch. K Amerike chovám veľkú lásku. Chápem však, že moje poslanie má veľmi dôležitý rozmer, a to práve byť pastierom univerzálnej Cirkvi a mať hlas a príležitosť oslovovať ľudí po celom svete. Takže to budem vnímať v tomto poradí, a zároveň však uznávam, že pre mňa samotného, ako aj pre ľudí v Spojených štátoch – súdiac podľa reakcií, ktoré sme zaznamenali od 8. mája minulého roka – má veľký význam skutočnosť, že som prvým americkým pápežom.

Čo máte na Amerike najradšej?

Je toho toľko. V istom zmysle, ak hovoríme o zásadách: to, za čím si Amerika stojí, zmysel pre slobodu, zmysel pre príležitosť, zmysel pre to že už celé generácie pozýva ľudí z celého sveta, aby sa stali súčasťou Ameriky. Pochádzam z rodiny, v ktorej boli moji starí rodičia prisťahovalcami. Na strane mojej matky máme predkov, ktorí boli aj otrokmi, aj majiteľmi otrokov. Je to akási história vyrastania a skúsenosť, ktorá pomáha mne samému vnímať jedno z najväčších bohatstiev Spojených štátov, a naďalej sa držím zásad, ktoré sú už toľko rokov súčasťou toho, že som Američanom, a ktoré budú pokračovať aj naďalej.

Než sa rozlúčime, uvidia vás Američania čoskoro v Amerike?

[Pápež Lev:] Uvidia ma tam. Náhodou sme sa dnes pozerali na kalendár na najbližšie dva roky. Zatiaľ nie je nič definitívne potvrdené, ale určite dúfam, že tam čoskoro budem.

Redaktor americkej televízie Telemundo, ktorá vysiela v španielčine pápežovi položil aj nasledujúce otázky:

Spojené štáty poznáte ako pápež a, samozrejme, aj ako človek, ktorý sa tam narodil a vyrastal. Viete, že dnes milióny ľudí žijú vo veľkom strachu. Čo sa v oblasti migrácie robí nesprávne? A čo by sa dalo v Spojených štátoch robiť lepšie, Svätý Otče?

Ak mi to dovolíte, začnem niečím, čo sme práve videli na tomto koncerte detí z rôznych krajín, rôznych rás, možno aj rôznych náboženstiev, ktoré spolu spievali pri nádhernej hudbe. Tá krása bola, ako verím, výzvou pre nás všetkých, aby sme hľadeli ďalej, aby sme videli krásu, ktorú možno vytvoriť alebo na ktorej sa môžeme podieľať, keď odložíme niektoré rozdiely a uznáme, že tým bohatstvom je ľudská bytosť, to, že sme všetci stvorení na Boží obraz.

Vety, ktoré v záverečnej časti koncertu vyslovili dve deti, alebo možno aj viac ako dve, boli jasne slovami detí, ktoré sa nás dospelých pýtali: „Prečo je vojna a nie mier? Prečo je nenávisť a nie láska?“ Verím, že deti nás môžu veľa naučiť a že je potrebné znovu objaviť hodnoty, poklad, ktorý spočíva v ľudskej bytosti, v tom, že sme všetci bratia a sestry, a uvedomiť si, že všetci sa skutočne môžeme podieľať na spoločnosti, ktorá miluje mier, ktorá hľadá mier a ktorá prijíma všetkých aj napriek rozdielom. Ak budeme všetci pracovať na hľadaní mieru, môžeme prekonať mnohé situácie, ktoré vedú ku konfliktom a nenávisti.

A ešte nejaký odkaz pre migrantov, ktorí nás sledujú...

Mať nádej, skutočne hľadať spôsob, ako žiť usporiadane, a rozpoznať tých, ktorí azda trpeli v dôsledku trestných činov, zločinov alebo podobných vecí… Pretože takýmto spôsobom sa spoločnosť budovať nedá. Treba sa teda naučiť žiť v pokoji, ale treba mať aj odvahu a nádej, ktorá nám všetkým vždy pomôže.

Vatican News – preložila Zuzana Klimanová