Bratislava 28. februára (TK KBS) Vďaka spolupráci s TV LUX je oficiálna hymna X. Svetového stretnutia rodín v Ríme k dispozícii už aj so slovenskými titulkami. Rovnako je k dispozícii aj text a noty slovenskej verzie hymny Svetového stretnutia rodín v Ríme, ktorá je určená pre diecézne i farské liturgické slávenia. Pri tejto príležitosti prinášame rozhovor s autorkou slovenskej verzie Barborou Brosovou Lipkovou, dirigentkou chrámového speváckeho zboru La Famiglia a spoluautorkou projektu mladeznickyspevnik.sk.
- Čo je hlavným cieľom prípravy slovenskej hymny?
Cieľom je poskytnúť verziu hymny využiteľnú na stretnutiach, ktoré sa uskutočnia v našich diecézach. Má byť prvkom, ktorý priblíži alebo pomyselne prenesie svetové stretnutie rodín z Ríma na Slovensko. Je zároveň nositeľom hlavnej myšlienky celého stretnutia - „Rodinná láska: povolanie a cesta svätosti“.
- Čo všetko obnáša taká príprava hymny?
Najskôr sme preložili pôvodný text do slovenského jazyka. Keďže má pieseň 8 slôh a každú v inom jazyku, oslovovala som ľudí, ktorí vedia napríklad po japonsky, alebo portugalsky. V ďalšej fáze som spolupracovala s Andreou Heglasovou, ktorá sa postarala o jeho „prebásnenie“ tak, aby aj svojou podobou v slovenčine, svojím posolstvom chytil za srdce. Ja som potom text frázovala do hudby a spoločne sme hľadali možnosti slovenskej verzie, tak, aby slovo a hudba „súzneli“, čo najprirodzenejšie a veru nebolo to jednoduché :)
- Môžete to priblížiť?
Keďže originálnu partitúru k dispozícii nemáme, iba jednohlasnú podobu piesne, ďalším krokom bolo sa rozhodnúť o aranžmánoch a inštrumetácii. Vydali sme sa smerom k parafráze pôvodnej kompozície. Našim cieľom je, aby si hymnu mohli zaspievať zbory naprieč slovenskými farnosťami. Bolo preto potrebné vypracovať zborový part spievateľný pre bežný amatérsky zbor. V originálnej kompozícii sa nachádzajú vysoké tóny, ktoré sú pre väčšinu chrámových zborov v našich slovenských podmienkach nespievateľné. Preto som pristúpila k vytvoreniu jednoduchšej verzie, po ktorej môžu siahnuť aj menej zdatní speváci.
V tomto duchu tiež pokračujem v tvorení aranžmánov pre hudobné nástroje. Chceme, aby skladba svojim nástrojovým obsadením bola použiteľná pre čo najviac hudobných telies; aby tak mali dostupné materiály, s ktorými môžu pracovať na vlastnej interpretácii tejto hymny vo svojich farnostiach.
- Čo všetko je ešte v pláne?
Okrem nôt by sme chceli tiež poskytnúť nahrávku, aby bola nápomocná pri nácvikoch. Je mnoho zborov, kde sa spieva s nadšením, ale s notami si bohužiaľ viacerí poradiť nevedia. A pre túto skupinu je nahrávka obzvlášť dôležitá, keďže je pre nich jediným čitateľným zdrojom pre osvojenie si akejkoľvek skladby. A pokiaľ chceme zachovať jednotu v interpretáciách hymny, okrem nôt, je nahrávka ideálnym preventívnym riešením.
- Kedy môžeme nahrávku očakávať?
Pri tak komplexnom projekte, kde je treba zakomponovať okrem zboru aj rozsiahlejšiu inštrumentálnu sekciu, je potrebné pustiť sa cestou štúdiovej nahrávky, ktorá pomôže zachytiť viaceré detaily, ktoré pri bežnej nahrávke nemusí byť počuť. To už prináša ďalšie finančné vstupy a teda všetko je momentálne závislé od finančných možností. Ak by teda niekto rád podporil vznik audio nahrávky, určite by bola nápomocná najmä pre amatérske zbory ale aj na propagáciu podujatia. Informácie o možnostiach podpory je možné nájsť na oficiálnej stránke stretnutia www.svetovestretnutierodin.sk
- Ako hymna zapôsobila na vás?
Hymna nesie krásne posolstvá, ktoré ma inšpirovali sa viac zahĺbiť a zamyslieť nad významom rodiny v našich životoch. Autorom originálnej verzie je skladateľ Marco Frisina, ktorý je veľmi známy aj na Slovensku v kruhoch kresťanských umelcov. Mnohí interpreti na pôde liturgickej hudby, či už organisti alebo dirigenti chrámových zborov, často siahajú po jeho dielach. Preto pristupujem k prepracovaniu tejto skladby s veľkou pokorou a vďakou.
