[verzia pre mobil]
TK KBS

Dnes je utorok 27. 07. 2021   Meniny má Božena       Pošlite tip TK KBS Správy cez: RSS | Email | Mobile | Twitter | Instagram | Facebook | Vyhľadávanie

Home Najnovšie Domáce Zahraničné Foto Video Audio Press

  Kalendár správ
<<  júl  >>
poutstštpisone
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

  COVID-19
Koronavírus [dossier]
Covid-19 automat
Rady pri ochorení

  Top témy
Všetky
Pápež František na Slovensku
Duchovná príprava

www.navstevapapeza.sk

Rok Amoris Laetitia
Rok sv. Jozefa
Koronavírus

  Život Cirkvi
Program biskupov
Pozvánky na akcie
Programové tipy
Podcast

  Sekretariát KBS
Konferencie KBS
Synoda o rodine
Pôstna polievka
Zamyslenia KBS
Financovanie Cirkvi

  Pápež František
Životopis
Generálne audiencie
Anjel Pána [audio]
Urbi et Orbi
Aktivity
Ranné homílie

Kard. Koch o preklade Spoločného vyhlásenia k učeniu o ospravedlnení
P:3, 09. 01. 2021 09:05, ZAH

Vatikán 9. januára (RV) Prinášame rozhovor s predsedom Pápežskej rady na podporu jednoty kresťanov kardinálom Kurtom Kochom, ktorý poskytol pre vatikánske médiá v súvislosti s nedávnym vydaním revidovaného talianskeho prekladu významného ekumenického dokumentu z roku 1999 - Spoločného vyhlásenia k učeniu o ospravedlnení.

Ako vysvetľuje kardinál Kurt Koch, revidované talianske vydanie pri 20. výročí pôvodného dokumentu zahŕňa okrem katolíkov a luteránov aj metodistov, anglikánov a reformovaných. Švajčiarsky kardinál pripomína aktuálnu súvislosť revidovanej edície s 500. výročím exkomunikácie Martina Luthera. Poukazuje tiež na ekumenický potenciál Augsburského vyznania, ktorého 500. výročie bude v roku 2030.

Eminencia, 3. januára Pápežská rada na podporu jednoty kresťanov a Svetový luteránsky zväz zverejnili revidovaný taliansky preklad Spoločného vyhlásenia k učeniu o ospravedlnení (UO). Čím je osobitne dôležité toto vyhlásenie?

Kard. Koch: Spoločné vyhlásenie k učeniu o ospravedlnení z roku 1999 predstavuje dôležitú etapu na ceste katolícko-luteránskeho zmierenia. Kľúčová otázka pre náš kresťanský život – „Ako sa dospeje k spáse a ako sa zotrváva v spáse?“ – vyvolala ostré polemiky v 16. storočí – polemiky, ktoré nakoniec viedli k rozdeleniu v Cirkvi. Po storočiach konfesionálnych polemík, v roku 1999 katolíci a luteráni mohli spoločne vyznať v diferencovanom konsenze: «Jedine milosťou vo viere v Kristovo spasiteľné dielo a nie pre naše zásluhy nás Boh prijíma a dostávame Ducha Svätého, ktorý obnovuje naše srdcia, keď nám dáva schopnosť a vyzýva nás konať dobré skutky» (UO 15).

Práve zverejnené vydanie obsahuje ďalšie texty preložené do taliančiny po prvýkrát. O čo ide?

Kard. Koch: Spoločné vyhlásenie k učeniu o ospravedlnení z roku 1999 bolo pôvodne bilaterálnym dokumentom, ovocím katolícko-luteránskeho dialógu. Našťastie následne získalo multilaterálne prijatie. Pridali sa k nemu aj Svetová rada metodistických cirkví, Anglikánske spoločenstvo a Svetové spoločenstvo reformovaných cirkví. V roku 2019 nielen predstavitelia Katolíckej cirkvi a Svetového luteránskeho zväzu, ale aj reprezentanti troch práve spomenutých svetových spoločenstiev sa stretli na Univerzite Notre Dame v Severnej Amerike a nanovo potvrdili svoj spoločný ekumenický záväzok pre budúcnosť. Všetky súvisiace texty sa teraz nachádzajú aj v novom vydaní. Pre nás bolo dôležité ešte lepšie dať spoznať toto osobitné svedectvo ekumenického zmierenia v prostredí talianskeho jazyka, predovšetkým katolíckom.

Na rozdiel od iných existujúcich prekladov, talianske vydanie má aj  jeden ekumenický predslov podpísaný Vami, Eminencia, a generálnym sekretárom Svetovej luteránskej federácie, Rev. Martinom Jungem. Prečo ste si vybrali za dátum zverejnenia 3. január?

Kard. Koch: Tretí január 2021 bol päťstým výročím exkomunikácie Martina Luthera zo strany pápeža Leva X. Táto udalosť aj naďalej predstavuje bolestnú ranu v dejinách katolícko-luteránskeho rozdelenia. Odsúdenie zo strany Martina Luthera na adresu pápeža, ktorého definoval „antikristom“, prispelo zároveň k vzájomnému vzdialeniu sa. Svetový luteránsky zväz a Pápežská rada na podporu jednoty kresťanov sa nachádzajú pred tou výzvou, že musia z ekumenického uhla pohľadu vyjasniť historické, teologické a kánonické otázky vzťahujúce sa na exkomunikáciu Martina Luthera. Táto úloha bola už dlhý čas zverená ekumenickej skupine expertov. Dúfame, že v najbližšej budúcnosti bude možné zverejniť nejaké spoločné posolstvo. Bez toho, že by sme chceli predbiehať záverečný výsledok, bolo dôležité, aby sme spolu s Rev. Jungem pri 500. výročí exkomunikácie Luthera ukázali prostredníctvom tohto talianskeho vydania náš pevný úmysel pokračovať na ceste zmierenia vedenej evanjeliom.

Eminencia, na aké ďalšie kroky smerom ku katolícko-luteránskemu zmiereniu pomýšľate?

Kard. Koch: V roku 2030 budeme sláviť 500. výročie Augsburského vyznania. Augsburské vyznanie teraz patrí do luteránskych vyznaní; v roku 1530 tu bol posledný pokus, žiaľ neúspešný, zabrániť hroziacemu rozdeleniu Cirkvi. Augsburské vyznanie má ekumenický potenciál, ktorý katolíci a luteráni môžu znovuobjaviť. Využiť tento potenciál by mohlo byť sľubnou úlohou pre najbližšiu budúcnosť.

( TK KBS, RV zk, ml; pz ) 20210109003   |   Upozorniť na chybu v správe |

[naspäť]