Bratislava 14. novembra (TK KBS) V Mirbachovom paláci v Bratislave odprezentoval Spolok svätého Vojtecha 13. novembra 2018 nové vydanie knihy Johanna Wolfganga Goetheho Faust v preklade Mórica Mittelamann-Dedinského. Ako uviedol riaditeľ vydavateľstva Ivan Šulík išlo o prvé kompletné vydanie Fausta v slovenčine po polstoročí. „Keďže nejde o nový preklad, premýšľali sme, akú pridanú hodnotu by sme tejto knihe mohli dať. Na spoluprácu sme oslovili uznávaného akademického maliara Miroslava Cipára, no netušili sme, že sa napokon zrodí takéto monumentálne dielo,“ povedal Ivan Šulík vo svojom príhovore. 
Veľdielo svetovej literatúry, ktoré v origináli vyšlo po prvý raz pred 210 rokmi, predstavili germanista Ján Čakanek, autor odbornej štúdie o Faustovi, a výtvarník Miroslav Cipár. „Goethe pracoval na Faustovi šesťdesiat rokov, neznamená to však, že ho písal každý deň. Mal aj takzvané tvorivé pauzy, keď iba rozmýšľal o tom, čím ďalej dielo naplní. Napríklad nad slávnou stávkou s diablom premýšľal tridsať rokov. Toto obdobie nazval veľkou medzerou. Nevedel, ako má naformulovať slávnu stávku Mefistofela s Faustom a medzitým písal iné veci,“ vysvetlil Ján Čakanek z Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.
„Každý ilustrátor podobne ako herec túži po veľkej úlohe. A tá úloha je v tomto prípade veľká literatúra, veľké dielo. Mal som šťastie, že som v živote dostal pekné ponuky a mohol som ilustrovať nádherné texty, ktoré si však vyžadujú, aby sa ilustrátor vyjadril ináč ako predtým, aby aktualizoval svoj pohľad. Mojou túžbou bolo ilustrovať toto dielo, ktoré má fascinovalo od nepamäti, a zvlášť vtedy, keď som videl ilustrátorské sprievody veľkých ilustrátorov,“ odpovedal na otázku, čo ho primälo pustiť sa do výtvarného spracovania takej náročnej témy výtvarník Miroslav Cipár.
Básnickú kvalitu diela v preklade Mórica Mittelmanna-Dedinského ocenili prítomní predovšetkým pri čítaní ukážky z Fausta v podaní herca Štefana Bučka, člena umeleckého súboru činohry Slovenského národného divadla. Krásnou hrou na klavíri sprevádzala večer Nataša Cipárová. Kniha Faust je dostupna v obchodnej sieti Spolku svätého Vojtecha, kde majú členovia SSV celoročnú 15-percentnú zľavu, ale aj v iných kníhkupectvách a internetových obchodoch.
TK KBS informovala Martina Grochálová
