"Ide vlastne o preklad diela Catena aurea od Tomáša Akvinského, ktorý zozbieral rozličné evanjeliové komentáre východných aj západných otcov a rozdelil ich na krátke úryvky, ktorými postupne komentuje každý jeden verš v doslovnom, mystickom a morálnom zmysle, navyše rieši zdanlivé nesúlady medzi evanjeliovými textami alebo približuje spory, ktoré vznikli okolo niektorých veršov. Komentáre sa dajú na stránke čítať za sebou alebo podľa evanjeliových čítaní na daný deň. Projekt je stále v procese, veľká časť komentárov je už preložená, ale dokončenie sa očakáva v lete 2020," vysvetľuje pre TK KBS Matúš Sitár.

Patristické komentáre z Cateny prekladal najskôr príležitostne pre svojich priateľov, keď ich zaujímal význam nejakého ťažšieho miesta v evanjeliu. Od leta 2010 začal prekladať komentáre k nedeľným čítaniam a uverejňoval ich na stránke svojho mládežníckeho spoločenstva Hrubáci v Trnave, neskôr na samostatnej facebookovej stránke.Po piatich rokoch vznikla aj stránka, ktorá umožnila zobrazovať konkrétne texty na daný deň bez potreby hľadať v histórii facebookovej stránky. Pri jej tvorbe spolupracovali Matúšov otec Zdenko (programovanie) a brat Oliver (grafika).

"Stránka umožňuje čitateľovi zoznámiť sa s myslením cirkevných otcov, získať ich pohľad na ťažšie miesta v evanjeliách, poskytuje duchovné čítanie na (takmer) každý deň, ktoré súvisí s liturgickým čítaním, dáva príklad čítania Písma podľa štyroch zmyslov a kňazom ponúka inšpiráciu pri príprave homílií," dodáva autor novej webovej stránky catenaaurea.sk Matúš Sitár, absolvent kresťanskej filozofie na Teologickej fakulte TU v Bratislave.

( TK KBS, cat, msi; ml ) 20180917049   |   Upozorniť na chybu v správe |

[naspäť]