Bratislava 17. júla (TK KBS) Konferencia biskupov Slovenska prináša na svojej internetovej stránke www.kbs.sk preklad Deklarácie o eutanázii Iura et bona. Kongregácia ju promulgovala 5. mája 1980 po schválení vtedajším pápežom Jánom Pavlom II. Deklarácia obsahuje štyri veľké časti. Po úvode, ktorý pripomína okolnosti jej vypracovania a označuje adresátov; prvý bod pripomína hodnotu ľudského života, založenú na náuke o stvorení. Druhý bod je venovaný eutanázii vo vlastnom zmysle slova kvôli precizovaniu jej presného významu v slovnej zásobe kresťanskej etiky a kvôli jednoznačnému odsúdeniu akéhokoľvek skutku eutanázie ako porušeniu Božieho zákona; urážky dôstojnosti ľudskej osoby; zločinu proti životu a atentátu na ľudskosť.
Kresťanská náuka však nemôže ignorovať problémy, pred ktoré nás stavia utrpenie a ťažká choroba, a preto sa tretia časť venuje morálnym problémom, s ktorými je spojené používanie analgetík, zatiaľ čo štvrtá časť bez vstupovania do detailov kazuistiky vysvetľuje hlavné morálne princípy, ktoré riadia primerané užívanie terapeutických prostriedkov v priebehu ťažkých chorôb a v bezprostrednej blízkosti smrti. Text končí krátkou odvolávkou na kresťanský zmysel smrti a pozvaním pre všetkých, ktorí pracujú v zdravotníckej oblasti, aby službe chorým a zomierajúcim dali k dispozícii celú svoju kompetenciu a lásku.
Ako upresňuje samotný dokument, kongregácia sa obracia na prvom mieste na biskupov, a prostredníctvom nich na všetkých katolíkov. Je však jasné, že pri takom závažnom probléme, ktorý súčasnosť stále znovu a neraz naliehavým spôsobom predkladá, kongregácia odporúča, aby daný poukaz na veľké morálne princípy, ktoré platia v tejto oblasti, prijali aj ostatní kresťania a veriaci, a tiež všetci ľudia dobrej vôle – najmä tí, ktorí by na základe svojej úlohy alebo politického mandátu mohli byť vedení k vytváraniu zákonov v tejto oblasti. Týmto spôsobom chce kongregácia poskytnúť človeku opravdivú službu, ako to svojou autoritou potvrdil aj pápež Ján Pavol II. v encyklike Evangelium vitae, ktorá preberá najdôležitejší obsah deklarácie.
Okrem textu tejto deklarácie v taliančine a latinčine sú tu ďalej publikované aj Odpovede na otázky Americkej biskupskej konferencie ohľadom umelej výživy a hydratácie, tiež v taliančine a latinčine, z 1. augusta 2007, spolu s príslušným komentárom. Ďalej je tu znovu predložený Príhovor Jána Pavla II. účastníkom medzinárodného kongresu na tému Prístupy k udržiavaniu života a vegetatívnemu stavu. Vedecké pokroky a etické dilemy, z 20. marca 2004, na ktorý sa citovaný komentár explicitne a priamo odvoláva. Napokon zväzok obsahuje niekoľko komentárov expertov, ktoré ilustrujú základnú tematiku nachádzajúcu sa v deklarácii.
