Vatikán 14. júla (TK KBS) Vedúci Tlačového strediska Svätej stolice vydal vyhlásenie ohľadom nedeľného článku o Svätom Otcovi Františkovi, ktorý v ten istý deň uverejnil taliansky denník la Repubblica. Vyhlásenie P. Federica Lombardiho, ktoré vydal v nedeľu 13. júla 2014, prinášame v plnom znení: -----------------------------------------------------------------
“V denníku “la Repubblica” bola v nedeľu ráno s veľkou samozrejmosťou publikovaná správa podpísaná Eugeniom Scalfarim o jeho ďalšom rozhovore so Svätým Otcom Františkom. Rozhovor je srdečný a veľmi zaujímavý a týka sa predovšetkým takých tém ako nešťastie sexuálneho zneužívania maloletých a postoj Cirkvi k mafii.
Tak ako v minulosti v podobných okolnostiach treba pripomenúť, že to, čo Scalfari pripisuje pápežovi “v úvodzovkách” ako jeho vlastné slová, je v skutočnosti produktom pamäte skúseného žurnalistu, nie však presným prepisom alebo záznamom - a už vôbec nie revidovaným zo strany toho, komu sú tieto slová pripisované. Nie je možné a neslobodno tu hovoriť o interview v pravom zmysle tohto slova, akoby podávalo sériu odpovedí a otázok, ktoré s vernosťou a istotou odzrkadľujú presné myšlienky účastníka rozhovoru.
Ak sa teda možno domnievať, že celok článku sprostredkuje zmysel a ducha rozhovoru medzi Svätým Otcom a Scalfarim, treba rovnako jasne - ako tomu už raz bolo pri príležitosti predchádzajúceho “interview” uverejneného v denníku Repubblica - zdôrazniť, že jednotlivé výroky v publikovanom znení nemôžu byť s istotou pripísané pápežovi.
Napríklad a predovšetkým sa to týka dvoch tvrdení, ktoré pritiahli množstvo pozornosti, avšak nie sú pripísateľné pápežovi: že medzi pedofilmi sú aj “kardináli” a že pápež s istotou povedal ohľadom celibátu: “nájdem riešenia”.
V článku publikovanom v denníku Repubblica sú tieto dve tvrdenia jasne pripísané pápežovi, ale - záhadne - úvodzovky sú na ich začiatku otvorené, na konci však bez uzavretia. Jednoducho chýbajú úvodzovky na konci… Nepozornosť alebo explicitné priznanie toho, že tu dochádza k manipulácii naivných čitateľov?”
-----------------------------------------------------------------
