Rím 11. februára (VI) Pápež Benedikt XVI. presne pred rokom oznámil, že sa vzdá svojho úradu (28. februára 2013). Pri tejto príležitosti prinášame rozhovor s Giovannou Chirri, novinárkou spravodajskej agentúry ANSA, ktorá ako prvá oznámila odstúpenie pápeža Benedikta XVI. Rozhovor, ktorý pripravil Giacomo Galeazzi z portálu Vatican Insider, preložil Martin Kramara. Ako sa zmenil váš život po tom, čo ste ako prvá vydali správu o odstúpení pápeža Ratzingera?
“V tomto neočakávanom víre celosvetovej pozornosti bolo pre mňa ťažké vysvetliť kolegom, najmä tým zo zahraničia, že nebol nijaký brífing a že správa, ktorú som vydala, bola len dôsledkom dodržiavania starých pravidiel vatikanistov. Znamená to sledovať udalosti, ktorým sa zvyčajne venuje minimálna mediálna pozornosť. Takou udalosťou bolo aj konzistórium pre svätorečenie mučeníkov z Otranta. V jazyku Cirkvi a podľa jej zvyklostí toto konzistórium zrazu obsahovalo aj prekvapujúci oznam. Ako novinárka som o tom musela dať vedieť”.
Kedy ste si to uvedomili?
“Ratzinger povedal, že starne: “Ingravescente aetate”. Pri týchto slovách mi akoby neviditeľná ruka zovrela hrdlo a mala som dojem, že sa mi v hlave nafúkol balónik”. “Ingravescentem aetatem” je totiž dokument, ktorým Pavol VI. zobral kardinálom nad osemdesiat rokov právo voliť pápeža: sú to slová o odchode do penzie. Benedikt XVI. potom pokračuje vo svojej latinčine, ktorá je mi, našťastie, zrozumiteľná. Hovorí, že už viac nemá síl na riadenie Petrovej loďky vo svete, ktorý je čoraz rýchlejší. Vysvetľuje, že pri plnom vedomí sa rozhodol odstúpiť a že kardináli budú musieť zvolať konkláve na voľbu jeho nástupcu; zároveň stanovuje začiatok obdobia “Sede vacante” (uprázdneného pápežského stolca) na 28. februára na ôsmu hodinu večer. Počujem to, ale je mi tak, akoby som nepočula, nemôžem chytiť dych a trasú sa mi nohy, aj keď sedím: ľavú nohu nedokážem udržať bez pohybu. Hneď telefonujem, hľadám pomoc a potvrdenie. Vo Vatikáne ale všetci mali iné veci na rozmýšľanie, nikto mi nezdvíhal.“
Čo ste cítili?
“Hrozný pocit. Telefonujem vatikánskemu hovorcovi pátrovi Lombardimu: “Páter Federico - hovorím - dobre som to pochopila? Pápež odstupuje?” “Dobre si pochopila - povedal mi veľmi pokojným tónom - odchádza 28 februára”. Vrhám sa na telefón a myslím, že bez pozdravu rovno hovorím kolegyni “poď, vydávame to” - a o niekoľko sekúnd už je tento flash na sieti ANSY a správu okamžite preberajú veľké medzinárodné agentúry. V tej chvíli sa rozplačem a pomedzi vzlyky píšem a dopĺňam detaily o tom, ako sa táto správa zrodila”.
Zdroj: Vatican Insider / Preložil: Martin Kramara
