Izrael, 2. februára (claritatis.cz) – V Izraeli vydali prvé tri zväzky katolíckeho katechizmu v hebrejčine, aby pomáhali vzdelávať deti kresťanov, ktorí žijú a pracujú v tamojšej krajine. „Tieto knihy sú nevyhnutné pre hebrejsky hovoriace deti, ktoré sa narodili v Izraeli, aby mali prístup k vyučovacím materiálom v hebrejčine, ktoré vysvetľujú, aká je viera a prax katolíkov,“ uviedol P. David Neuhaus SJ, farár latinského patriarchátu v Jeruzaleme. Knihy majú názov „Poznaj cirkev“, „Poznaj Krista“ a „Poznaj sviatky“. P. Neuhaus pracoval na preklade spoločne s P. Pierbattistom Pizzaballom, františkánskym kustodom Svätej zeme. Obaja sa venujú 35 hebrejsky hovoriacim rodinám v malom kostole v centre Jeruzalema. „Ide predovšetkým o zmiešané rodiny izraelského pôvodu, príbuzných Židov, deti Židov, niekoľko židovských konvertitov a ďalšie osoby, ktoré nemajú židovský pôvod, ale začlenili sa do židovskej spoločnosti,“ povedal P. Neuhaus 15. januára pre L'Osservatore Romano. Slúžime tiež arabským občanom Izraela, ktorých palestínski predkovia neutiekli počas arabsko-izraelskej vojny v roku 1948. „Naše katechetické knihy, časopisy, webové stránky a liturgia teda slúžia tejto časti populácie, aj keď to nie je ich vlastný obrad. Kladieme dôraz na kresťanskú formáciu. Na život kresťana v sekulárnom a židovskom prostredí,“ povedal kňaz P. Neuhaus.
Zahraniční pracovníci v Izraeli musia posielať svoje deti do verejných škôl, kde sa hovorí a učí hebrejsky. Katechetické knihy sú pre každého, kto navštevuje hebrejské školy, uviedol P. Neuhaus. Zároveň poznamenal, že tento projekt chce pomáhať deťom, dospievajúcim a mladým dospelým, aby pochopili „zmysel cirkvi a kresťanskej existencie a získali dôvod k radosti“. Pri preklade bolo potrebné riešiť otázky, ako písať „Trojica“ a „Nepoškvrnené počatie Panny Márie“ v hebrejčine, lebo hebrejská kultúra a teológia tieto pojmy nepoužíva.
P. Neuhaus povedal, že v Izraeli žije asi 200 tisíc zahraničných pracovníkov, medzi ktorými je aj veľa katolíkov. Všetky deti zahraničných pracovníkov a žiadateľov o azyl sú v hebrejských školách, kde sa im dostáva „veľmi dobrého“ vzdelania. Niekedy sú však asimilovaní židovskou kultúrou a „nepoznajú cirkev," povedal.
Zdroj: ::claritatis.cz::
