Vatikán (1. februára, RV) – Benediktovi XVI. dnes oficiálne prezentovali spoločnú edíciu troch základných kníh monoteistických náboženstiev: Starého zákona, Nového zákona a Koránu. Vyšli v jednotnej úprave v pôvodných jazykoch vďaka úsiliu Nadácie pre medzináboženský a medzikultúrny výskum a dialóg. Joseph Ratzinger je jej spoluzakladateľom a pravoslávny metropolita Adrianopolu Damaskinos Papandreou ho dnes vo svojom príhovore oslovil ako „veľaváženého, milovaného brata a drahého priateľa“:„Sme presvedčení, že toto jedinečné a historické dielo vytvorí presvedčivý symbol, ktorý bude v tejto rozhodujúcej historickej chvíli hovoriť sám za seba. Naša nadácia by chcela budovať nové mosty porozumenia a spolupráce, aby sa tak mohol naplniť Boží prísľub: ‚V tebe, Abrahám, budú požehnanú všetky pokolenia zeme.‛ (Gn 12, 3).“
Benedikt XVI. ocenil prvý projekt nadácie a tri knihy nazval „zdrojom viery a kultúry, ktoré hlboko svedčia o národoch, z ktorých dnes pochádzame“:
„Dnešní ľudia od nás očakávajú posolstvo jednoty a pokoja, konkrétneho verejného prejavu spoločnej ochoty, ktorá by im pomohla žiť v spravodlivosti a v pokoji. Nadácia je jedným zo znakov nádeje a prísľubom Božieho požehnania, ktoré vždy sprevádza kreatívne konanie,“ uviedol vo svojom prejave a dodal, že spoločné hľadanie a dialóg medzi náboženstvami a kultúrami nie sú voľbou, ale nevyhnutnosťou pre dnešný svet.
Edícia troch náboženských kníh vyšla v náklade 5 000 kusov a podľa zámeru nadácie má poslúžiť na krížový náboženský výskum. Nadácia následne pripravuje analytickú konkordanciu o spoločných hodnotách a štandardoch abrahámovských vierovyznaní. „Dôležitosť chápania textu v kontexte podčiarkujú všeobecne rozšírené mylné názory a dezinformácie v súčasnom svete,“ uvádza nadácia v oficiálnom komuniké, ktoré sprevádza jej najnovšiu publikáciu. Nadácia funguje ako súkromná inštitúcia založená podľa švajčiarskeho práva a okrem publikačnej činnosti sa zameriava na podporu postgraduálneho štúdia a udeľovania štipendií.
